公主日记

版权声明：转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
http://princessophie.blogbus.com/logs/40144153.html

    和妈妈还有琪琪去看了《博物馆奇妙夜2》。妈妈从来不怎么记得住这些电影情节的，这一次居然问我是不是“博物馆里的东西都活过来了”的那部电影的第二部。妈妈是个外行的影评人，一句话就能高度概括电影情节，比我唧唧歪歪动辄几千言搞剧透要高明多了。

    是的，第二部还是讲“博物馆里的东西都活过来了”。只不过，舞台从自然历史博物馆换到了国家档案馆。依照这个思路，下一部还是可以继续拍的。博物馆那么多，不愁没有拍摄地点。

    我喜欢这一部的翻译，这几年电影的大趋势就是把流行语融入电影对白的翻译，《博2》即使不能算是集大成者，也应当算是代表作了。“我既不雷也不吓人”“再过一会我就要嗝屁了”这一类的翻译层出不穷，翻译人员是下了一番功夫的。

    再次感叹一下，这次的配音演员仍然没有给我留下什么印象。我在开场前还特别留意过每个人的名字，结果依然没有发现到亮点。童自荣老师那样的配音人材什么时候能再出一两个？拜托，只要一两个就好。